Translations

This will be an ongoing list that will be added to as it becomes necessary.

Compeired = Appeared
Defunct = Deceased
Deponed = Testified
Diet = Meetings or examinations
Dittay = Statement of the charges
Fencibles = A soldier called up for home defence.
Liferentrix
= A female life renter
Merk =
a certain weight of gold and silver estimated in monetary terms and used as a money of account from early times with the value of two thirds of Scottish pound, or 13 shillings and 4 pence Scots. A silver coin of this denomination was coined at intervals from the reign of James VI in 1578 to that of Charles II
Mertimes = The Feast of St Martin, Nov. 11th
Pannells = Accused on trial
Presbytery = An ecclesiastical court made up of the minister and one ruling elder from each parish or congregation within a designated area
Presbyterian = This form of government, instituted by Calvin in Geneva in 1541, was introduced into Scotland by John Knox in the First Book of Discipline (1560) and reaffirmed by Andrew Melville in the Second Book of Discipline (1578), and after various vicissitudes was established as the official policy of the Church of Scotland in 1690 and confirmed by the Act of Union in 1707
Relict = Widow
Sederunt
= The word used in minutes to introduce the list of names of those present at a meeting
Synod
= One of the courts of the Presbyterian Church, consisting of the body of ministers and elders who are members of the Presbyteries in the province, and two representative members from each of the neighbouring synods. In the smaller bodies, the Free Presbyterian and Reformed Presbyterian Churches, which have no General Assembly, the Synod is the supreme court
Tack
= A lease, tenancy
Whilk
= Whole or Which

Province of Moray - Vol. 1 PDFPrintE-mail

Transcribed from:

The History of the Province of Moray
by Lachlan Shaw
Volume 1, Published 1882


OLD CHURCH AND CHURCHYARD OF ADVIE.

VIII.  There are five Tablets on the south side of the Church to a family of HOUSTON, the earliest recorded of whom, ALEX. HOUSTON, and his wife JANE CRUICKSHANK, lived in Grantown, and died respectively in 1808 and 1796. The deaths of two sons and two daughters are recorded. The eldest son, JAMES, and his wife HELEN MACDONALD, died in 1842 and 1863 respectively, and the following refers to one of their family:

IX.  In memory of ALEX. CRUICKSHANK HOUSTON, Lieut. 62nd Regiment, Bengal, N.L, "an officer of proved gallantry and great promise," born 25th March, 1829, at Kirkton of Inverallan, died 29th May, 1855, at Fort Abouzdie, in the Punjaub, where the officers of his regiment have erected a monument over his grave.


MASTERS IN THE ELGIN ACADEMY.

1744.  James CRUICKSHANK, Master of the Grammar School, "being under Church scandal, and had taken to merchandizing, was dismissed," This led to an Action in the Court of Session between the Magistrates and the Ministers as to jurisdiction, which was settled by agreement in 1748.

LV.  This is the burial-place of Isobell McKean, lawful daughter to Robert McKean, late Bailie of Elgin, spouse to Mr. James CRUICKSHANK, master of the Grammar School. She died the 12th of July, 1738. J. F.  B. Mc.


PROVOSTS AND BAILIES IN THE BURGH OF ELGIN.

1823. Peter Nicholson, Provost ; John Forsyth, jun., James, Henry, James Petrie, and Francis CRUIKSHANK, Bailies.

1824. Peter Nicholson, Provost ; John Forsyth, jun., David Cormie, Lewis Anderson, and Francis CRUIKSHANK, Bailies.

1826. Alexander Innes, Provost ; James Petrie, Francis CRUIKSHANK, Harry Milne, and John Johnston, Bailies.

1827. Alexander Innes, Provost ; Francis CRUIKSHANK, Harry Milne, John Johnston, and Lewis Anderson, Bailies.

1831. John Lawson, junior, Provost ; Lewis Anderson, John Johnston, John M'Kimmie, and Francis CRUIKSHANK, Bailies.

1832. James Petrie, Provost ; Francis CRUIKSHANK, Alexander Forteath, Alexander Young, and John Walker, Bailies.

 


 

Copyright © 2011, goCruickshanks.com. All rights reserved.